1
00:00:02,000 --> 00:00:03,239
Ação.

2
00:00:03,240 --> 00:00:06,879
Bem-vindo à Casa Sorridente Spring Care.

3
00:00:06,880 --> 00:00:09,759
Podemos não parecer
galinhas da primavera,

4
00:00:09,760 --> 00:00:12,440
mas este lugar é tudo agitado.

5
00:00:13,520 --> 00:00:16,079
Este programa contém
linguagem forte e humor adulto

6
00:00:16,080 --> 00:00:17,080
Olá.

7
00:00:18,760 --> 00:00:20,680
ALARME

8
00:00:23,240 --> 00:00:25,759
E o que realmente o torna especial?

9
00:00:25,760 --> 00:00:27,599
As pessoas.

10
00:00:27,600 --> 00:00:33,519
Temos nos reunido às terças-feiras. Nós
organize uma seleção de lanches divertidos

11
00:00:33,520 --> 00:00:37,839
e estamos nos preparando
nossa própria ideia de filme.

12
00:00:37,840 --> 00:00:42,079
Imagine só o visual
nos rostos da minha família

13
00:00:42,080 --> 00:00:46,360
quando eles se sentam para assistir
um filme que vovó criou.

14
00:00:47,800 --> 00:00:55,159
Que tal um filme sobre um grupo
de aposentados que estão doentes

15
00:00:55,160 --> 00:01:00,159
{\an8}de todos esses terríveis golpistas on-line?

16
00:01:00,160 --> 00:01:04,679
{\an8}Então eles vão para dentro do computador

17
00:01:04,680 --> 00:01:08,080
{\an8}e derrotá-los de uma vez por todas.

18
00:01:10,840 --> 00:01:13,040
Este vídeo foi filmado no iPad.

19
00:01:14,920 --> 00:01:17,560
TODOS: Queremos que você nos ajude.

20
00:01:18,640 --> 00:01:21,719
Uau. Eles são muito divertidos.

21
00:01:21,720 --> 00:01:23,999
Eu só quero apertá-los.

22
00:01:24,000 --> 00:01:27,239
Você sabe, eu realmente me dou bem
melhor com os idosos.

23
00:01:27,240 --> 00:01:29,759
Nós apenas temos essa conexão.
Eles me amam.

24
00:01:29,760 --> 00:01:33,439
Ooh, isso será útil.
Eles não parecem muito experientes em tecnologia.

25
00:01:33,440 --> 00:01:35,799
vou ter que apresentá-los
para Superbreast.

26
00:01:35,800 --> 00:01:38,399
O que? Meu sistema operacional interativo.

27
00:01:38,400 --> 00:01:40,199
Olá, Sebastião.

28
00:01:40,200 --> 00:01:43,799
Você está se sentindo melhor?
Essa é sua namorada?

29
00:01:43,800 --> 00:01:47,760
Não, somos apenas amigos.
Relacionamento completamente platônico.

30
00:01:50,440 --> 00:01:52,599
Acho que podemos continuar
Superbreast em baixo,

31
00:01:52,600 --> 00:01:53,600
se estiver tudo bem.

32
00:01:55,280 --> 00:01:58,200
Aproveite o resto do seu aniversário,
Sebastião.

33
00:02:20,320 --> 00:02:23,600
Cale-se. Cale-se. Cale-se.
Cale-se. Cale-se.

34
00:02:33,680 --> 00:02:35,999
VOICEOVER: Chegamos em
Primavera sorridente,

35
00:02:36,000 --> 00:02:39,839
ansioso para ajudar a situação
destes idosos negligenciados.

36
00:02:39,840 --> 00:02:42,800
Primeiro nos reunimos com o
diretora da casa, Sra. Livingstone.

37
00:02:44,280 --> 00:02:47,879
Portanto, este não é um documentário sobre
com o que estamos alimentando eles, não é?

38
00:02:47,880 --> 00:02:50,959
Não. É mais distópico
sátira de ficção científica.

39
00:02:50,960 --> 00:02:52,000
Ótimo.

40
00:02:53,160 --> 00:02:54,639
Deve te enojar do jeito que

41
00:02:54,640 --> 00:02:57,879
nossa sociedade virou as costas
sobre nossos ancestrais.

42
00:02:57,880 --> 00:03:01,199
Eles ainda são tão vitais.
Eles merecem respeito.

43
00:03:01,200 --> 00:03:04,039
Certo. Posso apenas avisar você?
Eles tendem a mijar.

44
00:03:04,040 --> 00:03:06,039
Portanto, recomendo usar mão firme.

45
00:03:06,040 --> 00:03:08,199
Não tenho certeza se isso será necessário.

46
00:03:08,200 --> 00:03:11,759
A última coisa que queremos fazer
é perturbar seu delicado ecossistema.

47
00:03:11,760 --> 00:03:15,119
Bem, eu teria cuidado.
Estarei entrando e saindo tentando

48
00:03:15,120 --> 00:03:17,119
para recuperar o dinheiro
desta empresa suíça.

49
00:03:17,120 --> 00:03:21,239
Você acredita que eles nos enviaram
o CRX 0054?

50
00:03:21,240 --> 00:03:23,919
O que é isso?
Cama de bronzeamento artificial.

51
00:03:23,920 --> 00:03:26,839
Encomendei o CRX 0056.

52
00:03:26,840 --> 00:03:28,520
Vagem de eutanásia.

53
00:03:30,000 --> 00:03:31,999
Oh. Eu vou ser o combate

54
00:03:32,000 --> 00:03:36,039
especialista coreografando a maioria
das cenas de batalha, então, sim.

55
00:03:36,040 --> 00:03:39,279
OK, isso parece divertido. Sim, bem,

56
00:03:39,280 --> 00:03:42,319
considerando alguns dos futuristas
armas que venho inventando...

57
00:03:42,320 --> 00:03:44,839
Eu tenho que tirar uma soneca.

58
00:03:44,840 --> 00:03:45,959
De novo?

59
00:03:45,960 --> 00:03:48,879
Eu realmente nunca pensei
sobre envelhecer.

60
00:03:48,880 --> 00:03:55,039
Suponho que vou aprender sobre vinho
e moedas e coisas assim.

61
00:03:55,040 --> 00:03:56,480
Winnie, você já está velha.

62
00:03:57,960 --> 00:03:59,519
Mais velho. Mais velho.

63
00:03:59,520 --> 00:04:01,799
Eu ouvi Sam dizer
que quando terminarmos aqui,

64
00:04:01,800 --> 00:04:03,759
provavelmente vamos deixar você
viver para sempre.

65
00:04:03,760 --> 00:04:04,959
Merda.

66
00:04:04,960 --> 00:04:07,320
É um cemitério acima do solo.

67
00:04:16,200 --> 00:04:20,039
VOICEOVER: Os moradores estavam tomando
sua aula semanal de hidroginástica.

68
00:04:20,040 --> 00:04:23,440
Mal sabiam eles,
suas vidas estavam prestes a mudar.

69
00:04:25,280 --> 00:04:29,119
Eles não tinham a menor ideia
que eu estava escondido debaixo deles,

70
00:04:29,120 --> 00:04:31,280
nadando entre as pernas.

71
00:04:32,320 --> 00:04:34,120
Acredite, eu não toquei nela!

72
00:04:43,720 --> 00:04:48,039
Você sabe, quando vou ver um filme,

73
00:04:48,040 --> 00:04:51,559
Muitas vezes fecho meus olhos
durante toda a duração.

74
00:04:51,560 --> 00:04:52,599
Huh?

75
00:04:52,600 --> 00:04:55,040
O som é tudo.

76
00:04:56,480 --> 00:04:58,839
Você tem um diferente
toalha do que todos os outros.

77
00:04:58,840 --> 00:05:02,839
Eu gosto das coisas boas.
Eu tinha um monograma.

78
00:05:02,840 --> 00:05:04,880
S...Z.

79
00:05:06,160 --> 00:05:08,759
Iniciais poderosas.

80
00:05:08,760 --> 00:05:11,359
Bem no final do alfabeto.

81
00:05:11,360 --> 00:05:13,080
Bem atrás.

82
00:05:15,440 --> 00:05:17,359
Yardley.

83
00:05:17,360 --> 00:05:18,360
Pat.

84
00:05:19,520 --> 00:05:22,039
O que significa Z?

85
00:05:22,040 --> 00:05:24,719
Zelensky. Nenhuma relação.

86
00:05:24,720 --> 00:05:27,839
SAM: Confie em Pat para se envolver
com o rico Casanova da casa

87
00:05:27,840 --> 00:05:31,079
no primeiro dia.
Eu estava ocupado conhecendo Sybil.

88
00:05:31,080 --> 00:05:32,159
Que mulher.

89
00:05:32,160 --> 00:05:35,839
Você sabe que a ideia foi inspirada
por eventos verdadeiros?

90
00:05:35,840 --> 00:05:37,439
Você está brincando.

91
00:05:37,440 --> 00:05:41,399
Não! Na verdade eu fui a vítima
de uma fraude informática.

92
00:05:41,400 --> 00:05:43,239
Minha família pensou que eu estava perdendo o controle

93
00:05:43,240 --> 00:05:45,559
e disse que era melhor eu ir
e morar aqui.

94
00:05:45,560 --> 00:05:48,439
Eu não tinha ideia.
Obrigado por compartilhar isso.

95
00:05:48,440 --> 00:05:49,440
Oh.

96
00:05:50,760 --> 00:05:52,959
Ah, coitadinho.

97
00:05:52,960 --> 00:05:55,039
Ah, Naná Banana,

98
00:05:55,040 --> 00:05:58,239
por favor, nunca caia
em algumas peças.

99
00:05:58,240 --> 00:06:00,679
Você quer algo quente?
Talvez você queira um broche.

100
00:06:00,680 --> 00:06:01,919
Eu posso conseguir isso para você.

101
00:06:01,920 --> 00:06:04,440
Não, não, você está me machucando. OK.
Jess!

102
00:06:06,200 --> 00:06:08,439
Talvez dê uma volta, sim?

103
00:06:08,440 --> 00:06:10,440
Acalme-se. Sim.

104
00:06:17,680 --> 00:06:21,799
Então todas as nossas famílias estão vindo
para assistir ao filme. Uh-huh.

105
00:06:21,800 --> 00:06:24,359
Isso mesmo, não é? Sim.

106
00:06:24,360 --> 00:06:26,599
ELA RI

107
00:06:26,600 --> 00:06:29,119
Que experiência de batalha você tem?

108
00:06:29,120 --> 00:06:31,319
Eu lutei boxe em Repton Hall.

109
00:06:31,320 --> 00:06:33,119
Eu lutei com Honey Jeff Timmerman.

110
00:06:33,120 --> 00:06:36,039
Estarei ensinando muito mais
estilo emocionante do que isso.

111
00:06:36,040 --> 00:06:37,999
Nós vamos te levantar
em um segundo.

112
00:06:38,000 --> 00:06:40,720
Você estará empunhando adagas de plasma, naturalmente.

113
00:06:42,240 --> 00:06:43,440
Você é novo?

114
00:06:44,520 --> 00:06:46,519
Em que sala você está?

115
00:06:46,520 --> 00:06:49,999
Eu não vou aqui.
Estou com a equipe de filmagem.

116
00:06:50,000 --> 00:06:54,679
Esse é o Bud. Ele esteve aqui
o mais longo de qualquer um.

117
00:06:54,680 --> 00:06:56,199
Ele parece muito irritado.

118
00:06:56,200 --> 00:07:00,639
Fechamos seu clube do livro
para se concentrar na ideia do filme.

119
00:07:00,640 --> 00:07:02,839
Ele não aceitou muito bem.

120
00:07:02,840 --> 00:07:05,720
Você deve ser o diretor figurão.

121
00:07:06,880 --> 00:07:09,600
Não, não, não, eu estou...
Você acha que é melhor que nós?

122
00:07:10,720 --> 00:07:11,720
Observe você mesmo.

123
00:07:15,000 --> 00:07:16,840
Vou colocá-lo em órbita.

124
00:07:18,440 --> 00:07:20,000
ELE CUSPA

125
00:07:25,000 --> 00:07:28,479
Nota para mim mesmo – isso foi estranho.

126
00:07:28,480 --> 00:07:30,720
Oh, Sam, você é um gás.

127
00:07:38,320 --> 00:07:40,519
A tempestade estava forte.

128
00:07:40,520 --> 00:07:44,080
Ondas do tamanho
de arranha-céus desabando.

129
00:07:45,560 --> 00:07:47,279
Quase morremos.

130
00:07:47,280 --> 00:07:49,279
BATA NA PORTA

131
00:07:49,280 --> 00:07:51,239
Desculpe - colega de quarto.

132
00:07:51,240 --> 00:07:52,560
Eu sou decente.

133
00:08:00,840 --> 00:08:02,200
Você está bem, Bud?

134
00:08:05,360 --> 00:08:08,079
Eu adoraria ver seu barco algum dia.

135
00:08:08,080 --> 00:08:09,560
Aposto que você faria isso.

136
00:08:10,920 --> 00:08:12,559
O que é que foi isso?

137
00:08:12,560 --> 00:08:15,439
Ela tem cifrões
nos olhos dela, cara.

138
00:08:15,440 --> 00:08:18,599
SAM: Esse camarada estava aparecendo
ser uma verdadeira dor de cabeça.

139
00:08:18,600 --> 00:08:21,839
Felizmente, os outros residentes
estavam totalmente a bordo

140
00:08:21,840 --> 00:08:23,199
e pronto para virar.

141
00:08:23,200 --> 00:08:25,479
? Playgrounds vazios

142
00:08:25,480 --> 00:08:28,279
? Igrejas fechando

143
00:08:28,280 --> 00:08:32,239
? O que aconteceu com nossos filhos?

144
00:08:32,240 --> 00:08:35,639
? O que aconteceu com a nossa cidade?

145
00:08:35,640 --> 00:08:42,599
? Como poderia esta pequena caixa cinza
causar tanta miséria?

146
00:08:42,600 --> 00:08:46,159
? Você está esquecendo,
caixinha cinza

147
00:08:46,160 --> 00:08:50,359
? Eu ainda tenho luta dentro de mim...?

148
00:08:50,360 --> 00:08:51,879
E eu também.

149
00:08:51,880 --> 00:08:53,639
Nós vamos com você.

150
00:08:53,640 --> 00:08:54,959
Eu também.

151
00:08:54,960 --> 00:08:58,279
TODOS:
o computador

152
00:08:58,280 --> 00:09:04,680
? Vamos entrar no computador. ?

153
00:09:18,120 --> 00:09:20,519
Eu sou o bastardo digital.

154
00:09:20,520 --> 00:09:23,280
Bem-vindo ao meu deserto online.

155
00:09:24,640 --> 00:09:27,279
? Quebrar o mercado
Muitas novidades

156
00:09:27,280 --> 00:09:29,959
? Conteúdo gráfico que não é verdade

157
00:09:29,960 --> 00:09:32,759
? Um clique errado
Scotland Yard

158
00:09:32,760 --> 00:09:35,319
? Dói digitar
Cartão de crédito

159
00:09:35,320 --> 00:09:38,159
? Pegue seu dinheiro
Roube sua casa

160
00:09:38,160 --> 00:09:41,159
? Vire seu neto de cabeça para baixo. ?

161
00:09:41,160 --> 00:09:44,959
Ele não se parece com isso.
E não vamos parar até

162
00:09:44,960 --> 00:09:48,639
corrompemos todos os primogênitos
na Inglaterra. Ha-ha-ha!

163
00:09:48,640 --> 00:09:49,920
Ha-ha-ha...

164
00:09:51,160 --> 00:09:54,519
Corte! OK,
isso foi incrível.

165
00:09:54,520 --> 00:09:57,359
Eu senti um arrepio real descer
minha coluna. Eu não estou brincando.

166
00:09:57,360 --> 00:10:00,039
Todos os convites foram enviados
para a grande estreia

167
00:10:00,040 --> 00:10:01,519
para todas as nossas famílias?

168
00:10:01,520 --> 00:10:03,999
Famílias, sim, sim, sim.
Podemos resolver isso.

169
00:10:04,000 --> 00:10:06,519
Jess. Ah, isso foi tão bom.

170
00:10:06,520 --> 00:10:10,319
Os golpistas pareciam tão assustadores.
Eu fiz alguns brownies para você.

171
00:10:10,320 --> 00:10:13,879
Você quer um?
Talvez mais tarde. Tenha um agora.

172
00:10:13,880 --> 00:10:15,119
O madrugador pega o verme.

173
00:10:15,120 --> 00:10:17,400
só vou pegar emprestado
ela por um segundo.

174
00:10:18,760 --> 00:10:20,880
SUSSURROS ATRAVÉS DO MIC: Ooh, querido.

175
00:10:23,000 --> 00:10:25,559
Você está sexy.

176
00:10:25,560 --> 00:10:28,319
Ah, eu quero você.

177
00:10:28,320 --> 00:10:31,440
Ah, capuccino.

178
00:10:33,280 --> 00:10:36,320
Eu só vou pular no meu
térmicas. Está muito frio aqui.

179
00:10:39,880 --> 00:10:42,319
Seu macaquinho sujo.

180
00:10:42,320 --> 00:10:43,880
Você está jogando com ele, não está?

181
00:10:45,080 --> 00:10:48,039
Olá. Sair! Você irritou Bud.

182
00:10:48,040 --> 00:10:50,080
Ele está procurando definir
uma briga com você.

183
00:10:52,920 --> 00:10:55,199
Agora, isso é sério.

184
00:10:55,200 --> 00:10:56,679
Diga a ele que está ligado.

185
00:10:56,680 --> 00:10:57,879
Espere um segundo.

186
00:10:57,880 --> 00:10:59,199
Ele vai lutar.

187
00:10:59,200 --> 00:11:01,519
Bom para você, Pat.

188
00:11:01,520 --> 00:11:03,359
Por que você fez isso?

189
00:11:03,360 --> 00:11:06,879
Bem, será bom pegar Bud
fora de cogitação... para todos.

190
00:11:06,880 --> 00:11:09,039
Eu não sou um lutador.
Bem...

191
00:11:09,040 --> 00:11:12,120
Ei, ei, ei.
Posso ser de alguma ajuda.

192
00:11:13,560 --> 00:11:17,200
Eu vou te transformar
em uma máquina de matar.

193
00:11:20,080 --> 00:11:21,320
Cartão de visita.

194
00:11:22,480 --> 00:11:24,199
Você está bombardeando!

195
00:11:24,200 --> 00:11:26,719
Recebi uma série de reclamações.

196
00:11:26,720 --> 00:11:30,279
O que? Você tem feito
reformas?

197
00:11:30,280 --> 00:11:33,719
Humphrey me disse que você perfurou o dele
umbigo quando ele estava dormindo.

198
00:11:33,720 --> 00:11:35,479
Eu não acho.

199
00:11:35,480 --> 00:11:38,679
Jess, eu vou ter que
deixar você ir?

200
00:11:38,680 --> 00:11:41,359
O que? Junte-se a isso.

201
00:11:41,360 --> 00:11:42,400
Sim.

202
00:11:45,120 --> 00:11:48,599
VOICEOVER: Na manhã seguinte nós
reagrupados para um café da manhã quente.

203
00:11:48,600 --> 00:11:50,560
Um exército marcha de bruços.

204
00:11:52,600 --> 00:11:54,959
Ah, a propósito,
seu filho confirmou presença ontem à noite.

205
00:11:54,960 --> 00:11:57,119
Ele e Denise são
vindo para a exibição.

206
00:11:57,120 --> 00:11:59,440
Ah, isso é uma notícia maravilhosa.

207
00:12:01,280 --> 00:12:03,279
Não beije o mensageiro.

208
00:12:03,280 --> 00:12:04,919
Temos muito o que fazer hoje.

209
00:12:04,920 --> 00:12:07,679
Você transforma triplamente o
Golpes ao catolicismo.

210
00:12:07,680 --> 00:12:09,880
Talvez possamos fazer
um pouco disso, claro.

211
00:12:11,160 --> 00:12:13,120
Eu esperava que pudéssemos fazer
muito disso.

212
00:12:14,240 --> 00:12:16,479
Bem, pode haver um conflito de horários,
Sammy.

213
00:12:16,480 --> 00:12:20,159
Temos jardinagem hoje
e depois gamão ao meio-dia.

214
00:12:20,160 --> 00:12:22,119
E então fazemos Zumba.

215
00:12:22,120 --> 00:12:25,879
E então nos sentamos e ouvimos
aos nossos programas de rádio.

216
00:12:25,880 --> 00:12:28,639
Ah, tenho medo que
tudo terá que ser adiado.

217
00:12:28,640 --> 00:12:29,960
Absolutamente não.

218
00:12:31,120 --> 00:12:34,519
Eu não consegui aprender meu
linhas ontem à noite.

219
00:12:34,520 --> 00:12:35,840
Eu não conseguia me concentrar.

220
00:12:37,000 --> 00:12:38,840
Eu estava com saudades de você.

221
00:12:41,720 --> 00:12:44,039
Quando você atualizou seu testamento pela última vez?

222
00:12:44,040 --> 00:12:47,520
Estou sempre fazendo
ajustes pertinentes.

223
00:12:49,960 --> 00:12:52,000
Devemos ficar sozinhos juntos.

224
00:12:53,680 --> 00:12:57,360
Se ao menos eu não tivesse
o velho e amargo Bud como colega de quarto.

225
00:12:58,800 --> 00:13:00,999
Estou trabalhando nisso.

226
00:13:01,000 --> 00:13:03,880
Você tem certeza que estou apenas
permitido comer batatas fritas?

227
00:13:05,320 --> 00:13:08,399
O resultado
desta luta depende disso.

228
00:13:08,400 --> 00:13:10,840
Esta forma é importante.

229
00:13:15,520 --> 00:13:18,519
TOQUES DE TELEFONE

230
00:13:18,520 --> 00:13:20,840
EM ESPANHOL:

231
00:13:46,920 --> 00:13:48,320
DESCONEXÕES DE LINHA

232
00:13:53,400 --> 00:13:55,959
? Eu vejo a luz

233
00:13:55,960 --> 00:13:58,319
? Enchi meu copo

234
00:13:58,320 --> 00:14:01,279
? Meu navio navegou

235
00:14:01,280 --> 00:14:03,160
? Meu tempo acabou

236
00:14:04,600 --> 00:14:07,040
? Adeus e adeus. ?

237
00:14:08,400 --> 00:14:14,000
Agora vá rápido antes da preparação
gangue recarrega seu blaster quântico.

238
00:14:15,280 --> 00:14:16,440
Oh.

239
00:14:18,920 --> 00:14:20,719
Sentiremos sua falta, Sybil.

240
00:14:20,720 --> 00:14:22,359
E corte.

241
00:14:22,360 --> 00:14:24,079
Não é tão ruim.

242
00:14:24,080 --> 00:14:26,319
Eu sinto que estamos perdendo
um pouco dessa energia.

243
00:14:26,320 --> 00:14:27,879
Estava tudo bem.

244
00:14:27,880 --> 00:14:30,639
Vamos de cima.
Vamos em frente.

245
00:14:30,640 --> 00:14:33,519
Olha, apenas nos dê um pouco
de uma pausa, se você não se importa.

246
00:14:33,520 --> 00:14:35,119
Estou cansado.

247
00:14:35,120 --> 00:14:38,839
Quando o telefone está em 2%,
você ainda pode usar todos os aplicativos.

248
00:14:38,840 --> 00:14:42,519
Meus aplicativos foram grandes para mim.
Vamos pegar cinco.

249
00:14:42,520 --> 00:14:44,560
Estou preocupado com eles
o compromisso está diminuindo.

250
00:14:45,840 --> 00:14:49,679
Essa parte da eutanásia parece
muito bom para mim agora.

251
00:14:49,680 --> 00:14:50,759
Jess.

252
00:14:50,760 --> 00:14:52,600
Eu quero morrer.
Não!

253
00:14:54,560 --> 00:14:58,159
Oh, eu preciso que você vença essa luta.
Tenho muita coisa em jogo.

254
00:14:58,160 --> 00:15:02,439
Eu preciso me concentrar no Sebastian
movimento final fatal.

255
00:15:02,440 --> 00:15:03,800
Lembre-me o que é isso de novo.

256
00:15:05,000 --> 00:15:08,439
Onde você pula no ar
e socá-los com os dois punhos

257
00:15:08,440 --> 00:15:11,280
e chutá-los com os dois pés
tudo ao mesmo tempo.

258
00:15:12,480 --> 00:15:13,960
Iniciado pelos astecas.

259
00:15:15,720 --> 00:15:17,680
Sebastião, venha aqui.

260
00:15:19,640 --> 00:15:21,079
E aí?

261
00:15:21,080 --> 00:15:23,279
Você já esteve em uma briga?

262
00:15:23,280 --> 00:15:24,919
Defina para mim o que você quer dizer.

263
00:15:24,920 --> 00:15:28,559
Você já esteve
em uma luta física?

264
00:15:28,560 --> 00:15:31,479
Depende dos parâmetros...
E você?

265
00:15:31,480 --> 00:15:34,919
Não tecnicamente. Winnie,
Eu assumirei seu treinamento.

266
00:15:34,920 --> 00:15:38,359
Ele é meu protegido.
Você está demitido.

267
00:15:38,360 --> 00:15:39,759
Você vai precisar de uma mudança.

268
00:15:39,760 --> 00:15:41,039
Sybil, acho que você está certa.

269
00:15:41,040 --> 00:15:43,159
Vamos passar para o
batalha de Cyberloo.

270
00:15:43,160 --> 00:15:46,199
Acho que terminamos aqui para o
dia, Sammy, temos muita coisa para fazer.

271
00:15:46,200 --> 00:15:47,359
Sim, sobre isso...

272
00:15:47,360 --> 00:15:50,719
Certamente você tem o suficiente
imagens de ontem.

273
00:15:50,720 --> 00:15:53,279
Além disso, quando todos
os parentes chegam,

274
00:15:53,280 --> 00:15:56,399
eles provavelmente só vão querer
para assistir um pequeno trecho,

275
00:15:56,400 --> 00:16:00,159
e então todos nós podemos
recuperar o atraso corretamente.

276
00:16:00,160 --> 00:16:01,799
Você não se importa, não é?

277
00:16:01,800 --> 00:16:03,759
Você não se importa
este filme.

278
00:16:03,760 --> 00:16:06,239
Você só quer ver sua família.

279
00:16:06,240 --> 00:16:09,159
Esse tempo todo você mentiu para mim.

280
00:16:09,160 --> 00:16:12,399
Você foi enganado?
Claro!

281
00:16:12,400 --> 00:16:15,759
Se isso Jeremy Corbyn não consegue lidar
algumas ameaças de morte,

282
00:16:15,760 --> 00:16:19,039
o que ele está fazendo colocando seu
endereço de e-mail em seu site?

283
00:16:19,040 --> 00:16:21,559
Isso é o que você pensa
ser enganado é?

284
00:16:21,560 --> 00:16:25,879
Tente não amassar
seu nariz, querido.

285
00:16:25,880 --> 00:16:27,800
Faz você parecer um rato.

286
00:16:29,320 --> 00:16:32,439
VOICEOVER: Honestamente, eu senti
como se eu tivesse sido enganado.

287
00:16:32,440 --> 00:16:35,160
A confissão de Sybil demorou
um verdadeiro tributo para a equipe.

288
00:16:37,480 --> 00:16:40,119
Temos que chegar o mais longe
dessas pessoas o máximo que pudermos.

289
00:16:40,120 --> 00:16:41,999
Há uma escuridão ali.

290
00:16:42,000 --> 00:16:43,759
Sim, vamos embora.

291
00:16:43,760 --> 00:16:45,679
Sim, vamos tentar.

292
00:16:45,680 --> 00:16:48,399
Os idosos não têm
qualquer honra.

293
00:16:48,400 --> 00:16:50,719
Continue firme. Eu voto para que fiquemos.

294
00:16:50,720 --> 00:16:53,799
Ainda temos muito
poderíamos aprender com eles.

295
00:16:53,800 --> 00:16:56,799
Por favor. Todos nós sabemos
o que você está procurando.

296
00:16:56,800 --> 00:16:58,960
SUPERBREAST: tenho que concordar
com Pat aqui.

297
00:17:00,240 --> 00:17:01,759
Superbreast, você não entende.

298
00:17:01,760 --> 00:17:04,719
Desculpe, mas eu fiz
um pouco de pesquisa.

299
00:17:04,720 --> 00:17:07,959
Todos os dominantes
civilizações ao longo da história

300
00:17:07,960 --> 00:17:11,359
tenha uma profunda reverência
para os mais velhos.

301
00:17:11,360 --> 00:17:13,959
Sam, eu sei que você se sente magoado,

302
00:17:13,960 --> 00:17:18,479
mas você não pode esperar que todos aqui
ter a mesma paixão

303
00:17:18,480 --> 00:17:22,759
e compreensão
do processo de produção do filme como você.

304
00:17:22,760 --> 00:17:26,359
Quando eles virem o filme, será
tudo fica claro para eles.

305
00:17:26,360 --> 00:17:29,039
Não desista. Deixe-os ver.

306
00:17:29,040 --> 00:17:31,519
Faça-os ver isso.

307
00:17:31,520 --> 00:17:33,879
Superbreast, eu precisava disso.

308
00:17:33,880 --> 00:17:37,919
Sam, você deve ouvir muito isso,
mas sou um grande fã.

309
00:17:37,920 --> 00:17:39,639
Oh sim? eu adoraria
escolha seu cérebro...

310
00:17:39,640 --> 00:17:41,359
Vamos trabalhar, eu acho.

311
00:17:41,360 --> 00:17:43,599
Eu vi a trilogia de Sainsbury
seis vezes.

312
00:17:43,600 --> 00:17:45,199
Acho que ela pegou um vírus.
Pare de monopolizar isso.

313
00:17:45,200 --> 00:17:48,159
TODOS:
Uma ponte muito antiga

314
00:17:48,160 --> 00:17:50,359
? Uma ponte muito antiga, de fato

315
00:17:50,360 --> 00:17:54,679
? Um oval muito grande
Oval muito grande, semente oval muito grande

316
00:17:54,680 --> 00:17:57,639
? Foi uma caminhada muito longa
Uma caminhada muito longa...?

317
00:17:57,640 --> 00:17:59,639
Desligue essa porcaria!

318
00:17:59,640 --> 00:18:02,839
Todos contra a parede!
Você me ouviu.

319
00:18:02,840 --> 00:18:06,599
Todos se opõem
a porra da parede agora!

320
00:18:06,600 --> 00:18:09,959
Alguns de vocês parecem ter esquecido
quem manda por aqui.

321
00:18:09,960 --> 00:18:12,759
Agora, suas preciosas famílias
estará aqui amanhã,

322
00:18:12,760 --> 00:18:15,279
e quero deixá-los orgulhosos.

323
00:18:15,280 --> 00:18:17,799
Eu sei que você tem um blockbuster
dentro de você.

324
00:18:17,800 --> 00:18:21,839
Eu vou arrancá-lo.
Isso está entendido?

325
00:18:21,840 --> 00:18:24,039
Isso está entendido?

326
00:18:24,040 --> 00:18:26,159
Chega de pausas, chega de Zumba!

327
00:18:26,160 --> 00:18:27,839
Posso apenas fazer uma pergunta rápida?

328
00:18:27,840 --> 00:18:31,639
Não, você pode nãããão!

329
00:18:31,640 --> 00:18:35,360
ELES GRITAM ORDENS MILITARES FALSAS

330
00:18:37,840 --> 00:18:41,159
Eles só precisavam de um pouco
de encorajamento, na verdade.

331
00:18:41,160 --> 00:18:45,799
Alguém para acreditar neles.
Além disso, o megabyte tarantulóide

332
00:18:45,800 --> 00:18:49,599
e seus digi-ovos não eram exatamente
vão se vencer.

333
00:18:49,600 --> 00:18:52,799
Ah, acho que nunca
teve tantos visitantes.

334
00:18:52,800 --> 00:18:56,919
Que delícia. Então, que tal um enorme
salva de palmas

335
00:18:56,920 --> 00:19:03,399
para nossos fantásticos residentes
por fazer este projeto de filme?

336
00:19:03,400 --> 00:19:05,200
Aplausos dispersos

337
00:19:08,880 --> 00:19:10,719
Chega.

338
00:19:10,720 --> 00:19:15,439
Sem falar, sem tossir,
sem diabetes, sem inquietação.

339
00:19:15,440 --> 00:19:17,320
Estou olhando para você, Smalley.

340
00:19:18,560 --> 00:19:20,039
Amigo.

341
00:19:20,040 --> 00:19:22,879
Obrigado. Role a fita.

342
00:19:22,880 --> 00:19:25,199
? Playgrounds vazios

343
00:19:25,200 --> 00:19:27,719
? Igrejas fechando...?

344
00:19:27,720 --> 00:19:31,519
Podemos partir assim que isso
a merda acabou. 100%.

345
00:19:31,520 --> 00:19:34,079
? O que aconteceu com o nosso...?

346
00:19:34,080 --> 00:19:36,000
EXPLOSÃO DE LASER

347
00:19:52,800 --> 00:19:55,119
? Enchi meu copo

348
00:19:55,120 --> 00:19:58,039
? Meu navio navegou

349
00:19:58,040 --> 00:19:59,800
? Meu tempo acabou

350
00:20:01,200 --> 00:20:03,680
? Adeus e adeus. ?

351
00:20:08,280 --> 00:20:11,119
Sentirei sua falta, Sybil.
Ela era quem ela era

352
00:20:11,120 --> 00:20:12,920
e você sabia
onde você estava com ela.

353
00:20:14,120 --> 00:20:17,399
OK, então esse é o intervalo agora.

354
00:20:17,400 --> 00:20:22,319
Não esqueça de ir ao
banheiro e nos vemos em 15...

355
00:20:22,320 --> 00:20:24,239
Ah, espere. Mudança de planos.

356
00:20:24,240 --> 00:20:27,239
Nós organizamos
entretenimento de meio período.

357
00:20:27,240 --> 00:20:29,519
Alguns dos caras são
vai brigar.

358
00:20:29,520 --> 00:20:31,440
CLAMOR

359
00:20:35,240 --> 00:20:36,719
Aí está.

360
00:20:36,720 --> 00:20:39,359
Minha última vontade e testamento.

361
00:20:39,360 --> 00:20:41,959
Consegui te apertar.

362
00:20:41,960 --> 00:20:45,239
Yardley, é uma lista muito longa
dos beneficiários.

363
00:20:45,240 --> 00:20:47,759
Eu tenho uma fraqueza
para mulheres poderosas.

364
00:20:47,760 --> 00:20:49,680
O que é isso, toda mulher
você já conheceu?

365
00:20:51,920 --> 00:20:53,520
Ah, então só recebo 40 libras.

366
00:20:55,800 --> 00:20:57,679
Por que o Superbreast está aqui?

367
00:20:57,680 --> 00:21:00,960
Eu juro pela minha vida,
somos apenas amigos.

368
00:21:15,000 --> 00:21:17,439
ELES RI

369
00:21:17,440 --> 00:21:19,400
RISOS AUMENTADOS

370
00:21:23,520 --> 00:21:26,600
JUNTA-SE À RISADA

371
00:21:29,600 --> 00:21:31,880
Sim, nós conseguimos. Eles estão todos mortos.

372
00:21:33,360 --> 00:21:36,440
Isso realmente faz você pensar
sobre o que é importante.

373
00:21:39,360 --> 00:21:44,280
Este filme é dedicado a qualquer pessoa
que teve uma experiência ruim online.

374
00:21:45,520 --> 00:21:51,559
TODOS:
considerando o que fizemos

375
00:21:51,560 --> 00:21:56,439
? Nós violamos a cidadela online
E tirou a escória do mal

376
00:21:56,440 --> 00:21:58,400
? Passe algum tempo. ?

377
00:21:59,840 --> 00:22:04,159
O filme foi um belo triunfo,
mas os moradores de Smiling Spring

378
00:22:04,160 --> 00:22:08,599
não conseguiram incutir em seus descendentes
com períodos de atenção adequados.

379
00:22:08,600 --> 00:22:11,119
Colado no tipo errado de tela.

380
00:22:11,120 --> 00:22:13,319
Precisamos fazer
recrutamento obrigatório.

381
00:22:13,320 --> 00:22:15,119
Ei, preste atenção.

382
00:22:15,120 --> 00:22:16,880
Até Jess parecia distraída.

383
00:22:21,040 --> 00:22:23,319
Eu provavelmente deveria
dê a ela mais crédito.

384
00:22:23,320 --> 00:22:26,159
No final das contas, ela era a única
quem realmente entendeu

385
00:22:26,160 --> 00:22:28,480
a mensagem secreta em
o coração do nosso filme.

386
00:22:31,160 --> 00:22:33,799
? Passe algum tempo. ?

387
00:22:33,800 --> 00:22:38,400
Não é fácil, não é conveniente,
mas vale a pena.

388
00:22:39,600 --> 00:22:41,519
Se você é parente de alguém,

389
00:22:41,520 --> 00:22:44,679
você precisa fazer um esforço
falar com eles

390
00:22:44,680 --> 00:22:46,160
antes de irem para o céu.

391
00:22:47,320 --> 00:22:49,360
? Passe algum tempo

392
00:22:52,200 --> 00:22:54,119
? Passe algum tempo. ?

393
00:22:54,120 --> 00:22:57,039
Eu nunca comi uma passa
apenas por si só.

394
00:22:57,040 --> 00:22:59,919
Sempre faz parte de um bolo.

395
00:22:59,920 --> 00:23:03,839
Mesmo que eles odiassem você,
você ainda os ajudou.

396
00:23:03,840 --> 00:23:05,639
Ninguém quer se sentir mal amado.

397
00:23:05,640 --> 00:23:09,079
Você vê o melhor nas pessoas.
É uma característica muito louvável.

398
00:23:09,080 --> 00:23:12,320
Sim, é. Isso mesmo.
Você tem um coração gentil.

399
00:23:14,720 --> 00:23:19,359
Pessoal, vamos fazer um pacto.
Nunca mais trabalhamos com idosos.

400
00:23:19,360 --> 00:23:21,119
Amém.

401
00:23:21,120 --> 00:23:24,199
Obrigado por assistir.
Tenha um ótimo fim de semana.

402
00:23:24,200 --> 00:23:27,039
? Era uma ponte muito antiga
Uma ponte muito antiga

403
00:23:27,040 --> 00:23:29,239
? Uma ponte muito antiga, de fato

404
00:23:29,240 --> 00:23:31,839
? Um oval muito grande, um oval muito grande

405
00:23:31,840 --> 00:23:33,759
{\an8}? Semente oval muito grande

406
00:23:33,760 --> 00:23:36,439
{\an8}? Era uma ponte muito antiga
Uma ponte muito antiga

407
00:23:36,440 --> 00:23:38,879
{\an8}? Uma ponte muito antiga, de fato

408
00:23:38,880 --> 00:23:43,599
{\an8}? Um oval muito grande, um oval muito grande
Semente oval muito grande

409
00:23:43,600 --> 00:23:46,279
{\an8}? Foi uma caminhada muito longa
Uma caminhada muito longa...?

410
00:23:46,280 --> 00:23:48,279
SAM: Desligue essa porcaria!

411
00:23:48,280 --> 00:23:51,280
Legendas por Red Bee Media

412
00:23:51,330 --> 00:23:55,880
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0